1 00:00:02,377 --> 00:00:04,878 Xavier, veux-tu un jour pouvoir me pardonner 2 00:00:04,879 --> 00:00:06,506 car que s'est-il passé ? 3 00:00:07,966 --> 00:00:09,720 J'ai eu le poste pendant encore quatre ans 4 00:00:09,721 --> 00:00:12,136 jusqu'à ce que je prenne ma retraite quelque part magnifique. 5 00:00:12,137 --> 00:00:15,181 A moins bien sûr que quelqu'un me tire dessus en premier. 6 00:00:16,181 --> 00:00:19,268 Wildcat est en panne. C'est un code rouge. 7 00:00:19,269 --> 00:00:22,521 Il fallait que quelqu'un en sache beaucoup. Quelqu'un il fallait avoir beaucoup d'accès. 8 00:00:22,522 --> 00:00:24,940 Je me demandais où vous l'étiez, agent Robinson. 9 00:00:24,941 --> 00:00:27,609 Oh, je suis là, agent Collins, 10 00:00:27,610 --> 00:00:29,450 La Première Dame qui emmènera l'enfant 11 00:00:29,451 --> 00:00:32,072 et laisse-moi la seconde Je suis absent du bureau. 12 00:00:32,073 --> 00:00:34,283 Je sais, tu n'as pas tort, Xavier. 13 00:00:34,284 --> 00:00:35,827 Ce qu'il y a là-dedans va définitivement me tuer. 14 00:00:38,580 --> 00:00:40,622 Agent Collins, vous êtes sur le point d'être confié 15 00:00:40,623 --> 00:00:42,207 avec des informations top-secrètes. 16 00:00:42,208 --> 00:00:45,127 C'est une façon élégante de dire que c'est la boîte la plus importante au monde. 17 00:00:45,128 --> 00:00:47,796 Nous nous préparons pour une catastrophe massive 18 00:00:47,797 --> 00:00:49,882 cela pourrait provoquer un événement au niveau de l’extinction pour l’humanité 19 00:00:49,883 --> 00:00:51,508 dans un futur très réel. 20 00:01:18,953 --> 00:01:22,749 Salut tout le monde. Merci vous de m'avoir rejoint ici. 21 00:01:24,417 --> 00:01:26,752 Merci d'avoir signé les différents NDA. 22 00:01:26,753 --> 00:01:29,254 Je sais que tout a été un peu de cape et de poignard, 23 00:01:29,255 --> 00:01:31,840 et pour cela, je m'excuse. 24 00:01:31,841 --> 00:01:33,550 Aussi pour le café de merde. 25 00:01:36,971 --> 00:01:39,848 Je sais que certains d'entre vous ont voyagé venus de tout le pays, 26 00:01:39,849 --> 00:01:42,226 et je sais qu'on te l'a demandé 27 00:01:42,227 --> 00:01:45,021 ne pas échanger de plaisanteries ou des présentations. 28 00:01:46,189 --> 00:01:47,315 Je sais que c'est bizarre. 29 00:01:50,068 --> 00:01:53,320 Les gens dans cette salle sont certains des esprits les plus éminents du pays 30 00:01:53,321 --> 00:01:55,531 dans plusieurs domaines. 31 00:01:55,532 --> 00:01:58,702 Si vous êtes dans cette pièce, c'est parce que tu es extrêmement spécial. 32 00:01:59,953 --> 00:02:02,329 Et tu es sur le point d'être chargé de quelque chose d'énorme. 33 00:02:05,542 --> 00:02:07,793 Si vous me suivez. 34 00:02:34,362 --> 00:02:36,197 Mon mari est un très mauvais pilote. 35 00:02:38,408 --> 00:02:41,118 Je l'ai rencontré dans un bar il y a presque 10 ans. 36 00:02:41,119 --> 00:02:44,414 Totalement aléatoire. L'amour à ce genre de chose à première vue. 37 00:02:46,332 --> 00:02:47,958 Si j'avais su qu'il était une telle mauviette dans les airs, 38 00:02:47,959 --> 00:02:50,002 Je ne lui aurais peut-être pas laissé sa chance. 39 00:02:51,755 --> 00:02:56,050 Si ça peut te faire sentir mieux, cet avion m'a coûté 250 millions de dollars. 40 00:02:56,051 --> 00:02:58,845 Je n'ai pas dépensé 250 millions pour un avion pour qu'il puisse s'écraser. 41 00:02:59,888 --> 00:03:01,556 Et personne ne le fait jamais. 42 00:03:06,478 --> 00:03:08,062 Alors, c'est vous qui construisez des villes ? 43 00:03:09,731 --> 00:03:12,358 Je suis le fondateur d'une architecture et cabinet d'urbanisme, 44 00:03:12,359 --> 00:03:14,109 exprimer un nouveau langage architectural 45 00:03:14,110 --> 00:03:16,696 axé sur les besoins de communautés autonomes. 46 00:03:19,074 --> 00:03:22,577 - Puis-je vous lancer une hypothèse ? - C'est ton avion. 47 00:03:28,708 --> 00:03:31,877 Si je te donnais des ressources illimitées, 48 00:03:31,878 --> 00:03:34,505 ressources rassemblées par quelques amis 49 00:03:34,506 --> 00:03:38,885 et des connaissances d'affaires, dans ma situation. 50 00:03:40,220 --> 00:03:43,305 Si je te disais de concevoir moi une ville souterraine, 51 00:03:43,306 --> 00:03:44,973 quelque chose qui pourrait résister à tout en toute sécurité 52 00:03:44,974 --> 00:03:48,268 d'une explosion nucléaire à catastrophe environnementale, 53 00:03:48,269 --> 00:03:50,604 si je te disais que je voulais à toi de le faire sentir 54 00:03:50,605 --> 00:03:54,983 comme n'importe où, aux États-Unis, un ville pour 25 000 habitants 55 00:03:54,984 --> 00:03:57,528 ça ressemblait à n'importe quelle ville ici, une ville avec des voitures, 56 00:03:57,529 --> 00:04:00,657 et les téléphones portables, et des arbres, que diriez-vous ? 57 00:04:01,658 --> 00:04:03,702 Eh bien, d'abord, je rirais. 58 00:04:05,537 --> 00:04:09,289 - D'accord, et alors ? - Eh bien, alors je... je rirais encore. 59 00:04:09,290 --> 00:04:11,917 Ensuite, je... je le dirais toi c'est impossible. 60 00:04:11,918 --> 00:04:15,630 Vous savez, je veux dire, 25 000 personnes... 61 00:04:16,923 --> 00:04:19,800 Je veux dire, tu-tu-tu il faut avoir un espace 62 00:04:19,801 --> 00:04:23,220 la taille de Tolède. 63 00:04:23,221 --> 00:04:24,722 Donc, il n'y a pas d'argent 64 00:04:24,723 --> 00:04:26,682 cela vous permettrait de creuser un espace si grand 65 00:04:26,683 --> 00:04:29,018 qu'un espace souterrain j'aurais en fait l'impression que... 66 00:04:29,019 --> 00:04:32,022 enfin, comme Tolède. Ce n'est pas possible. 67 00:04:34,858 --> 00:04:36,151 Bien sûr. 68 00:04:38,236 --> 00:04:39,612 C'est ce qu'on m'a dit. 69 00:04:43,199 --> 00:04:45,452 Si vous devez tinter, c'est le moment. 70 00:04:46,578 --> 00:04:48,579 Nous atterrirons sous peu. 71 00:07:02,297 --> 00:07:04,173 Construis-moi ma ville. 72 00:08:39,561 --> 00:08:41,645 Je sais, encore moi. 73 00:08:41,646 --> 00:08:43,480 Cela n'a pas fonctionné au encore une épicerie. 74 00:08:43,481 --> 00:08:44,857 Je comprends. Nous pouvons nous en occuper. 75 00:09:40,330 --> 00:09:43,332 ♪ Ne t'endette pas ♪ 76 00:09:43,333 --> 00:09:46,335 Salut. Vous avez du champagne au verre ? 77 00:09:46,336 --> 00:09:49,254 J'ai du vin blanc. je peux donne-toi une paille si tu veux. 78 00:09:49,255 --> 00:09:51,131 - Vous pouvez y faire des bulles. - Non, merci. 79 00:09:51,132 --> 00:09:52,508 - Le vin blanc, c'est bien. - Ah. 80 00:09:52,509 --> 00:09:54,385 Pas de paille. Merci. 81 00:09:56,763 --> 00:09:58,556 Célébrer ? 82 00:10:00,725 --> 00:10:01,893 Quelque chose comme ça. 83 00:10:04,145 --> 00:10:06,480 Mystérieux. C'est super. 84 00:10:09,609 --> 00:10:10,609 Merci. 85 00:10:10,610 --> 00:10:12,070 - Ouais. Merci. - D'accord. 86 00:10:14,155 --> 00:10:15,906 Je viens de vendre ma startup. 87 00:10:15,907 --> 00:10:17,867 Oh ouais? Bravo. 88 00:10:19,160 --> 00:10:21,870 - Vous n'êtes pas impressionné ? - Nous sommes à San Francisco. 89 00:10:21,871 --> 00:10:24,499 La moitié de cette barre probablement viennent de vendre leurs startups. 90 00:10:25,875 --> 00:10:27,876 C'est une startup de stockage cloud. Domaine ? 91 00:10:27,877 --> 00:10:29,461 - Oh. - Vous en avez probablement entendu parler. 92 00:10:29,462 --> 00:10:31,171 Non, je suis plutôt un gars analogique. 93 00:10:31,172 --> 00:10:32,799 Mais tant mieux pour toi. Cela semble être un gros problème. 94 00:10:32,924 --> 00:10:34,926 Ouais, eh bien, si le... 95 00:10:36,511 --> 00:10:38,679 le stock évolue comme je le pense, 96 00:10:38,680 --> 00:10:41,057 l'année prochaine, cette fois, je vaudrai... 97 00:10:43,643 --> 00:10:45,812 14 milliards de dollars. 98 00:10:49,107 --> 00:10:53,402 Je viens de devenir le plus riche femme autodidacte dans le monde. 99 00:10:55,572 --> 00:10:57,239 Désolé, je ne sais pas pourquoi je t'ai dit ça. 100 00:10:57,240 --> 00:10:59,908 Je pense que j'en avais juste besoin pour le dire à voix haute. 101 00:10:59,909 --> 00:11:01,244 Non, je comprends. 102 00:11:02,328 --> 00:11:03,329 Ouais, je... 103 00:11:05,415 --> 00:11:09,168 En fait, je fais la fête aussi. 104 00:11:09,169 --> 00:11:11,463 - Tu es? - Ouais. 105 00:11:12,630 --> 00:11:14,966 Mon équipe de softball a gagné le championnat ce soir. 106 00:11:17,594 --> 00:11:19,346 Waouh ! 107 00:11:19,888 --> 00:11:21,221 C'est du softball rapide. 108 00:11:21,222 --> 00:11:25,476 Eh bien, je vais en fait être qui vaut 34 milliards, et non 14 milliards. 109 00:11:25,477 --> 00:11:27,062 Je ne sais pas pourquoi j'ai menti. 110 00:11:29,147 --> 00:11:30,481 C'était du softball lent. 111 00:11:32,150 --> 00:11:34,902 J'ai menti parce que j'espérais tu voudrais coucher avec moi. 112 00:11:34,903 --> 00:11:37,780 - Oh! - Quelle était ton excuse ? 113 00:11:44,537 --> 00:11:47,832 Tu vas complètement baiser mon projet de vie, n'est-ce pas ? 114 00:11:48,833 --> 00:11:50,751 ♪ Jésus-Christ ♪ 115 00:11:50,752 --> 00:11:53,212 Je suppose que ça dépend quel est votre projet de vie. 116 00:11:53,213 --> 00:11:56,340 ♪ Qu'est-ce que tu as fait tout ce temps ♪ 117 00:12:14,317 --> 00:12:15,527 Je suis là. 118 00:12:16,861 --> 00:12:18,779 Je suis là, bébé. 119 00:12:26,705 --> 00:12:27,997 Je suis là. 120 00:12:30,166 --> 00:12:31,917 Je suis là, bébé. 121 00:12:33,420 --> 00:12:35,879 Pouvez-vous m'entendre? 122 00:12:35,880 --> 00:12:37,840 Tu es toujours là, Xavier ? 123 00:12:37,841 --> 00:12:39,133 Je suis là. Je suis là. 124 00:13:00,280 --> 00:13:02,281 Hé, frappeur, frappeur, frappeur, pâte, pâte, pâte. 125 00:13:02,282 --> 00:13:04,950 Swing, frappeur, frappeur. 126 00:13:04,951 --> 00:13:08,037 Tu vois ce que je fais là? C'est de la pâte à crêpes. 127 00:13:08,038 --> 00:13:09,830 C'est très drôle. Il joue à beaucoup de niveaux. 128 00:13:09,831 --> 00:13:13,000 - Robinson adore ça. - Agent Pace, ça suffit. 129 00:13:13,001 --> 00:13:14,335 Elle joue cool en ce moment, 130 00:13:14,336 --> 00:13:16,045 mais je te le dis, elle pense que je suis ridicule. 131 00:13:16,046 --> 00:13:18,297 Très bien, regarde ça. On y va. 132 00:13:18,298 --> 00:13:21,425 Et une balle rapide, c'est vrai au milieu, et... 133 00:13:21,426 --> 00:13:23,052 - Hé ! - Waouh ! 134 00:13:23,053 --> 00:13:27,724 Et la foule se déchaîne alors la pâte touche l'assiette. 135 00:13:30,852 --> 00:13:33,687 Agent Collins, je vais j'ai besoin que tu viennes avec moi. 136 00:13:36,941 --> 00:13:39,109 Continue. 137 00:13:39,110 --> 00:13:40,611 Je suis venu aider les enfants à aller à l'école, 138 00:13:40,612 --> 00:13:42,863 et j'ai demandé à Pres de préparer les déjeuners 139 00:13:42,864 --> 00:13:45,784 donc ils auront des nutriments, ou autre. 140 00:13:48,661 --> 00:13:50,579 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, bande. Tout va bien. 141 00:13:50,580 --> 00:13:53,083 Euh, va chercher tes sacs à dos prêt pour l'école, s'il vous plaît. 142 00:14:11,351 --> 00:14:13,102 Personne ne sait encore ce qui s'est passé. 143 00:14:13,103 --> 00:14:17,023 Et les gens qui le font, ce sont dans une putain de frénésie absolue. 144 00:14:17,607 --> 00:14:18,817 Alors... 145 00:14:20,735 --> 00:14:22,320 as-tu un suspect ? 146 00:14:29,953 --> 00:14:31,663 Avez-vous trouvé l'arme du crime ? 147 00:14:36,668 --> 00:14:38,920 Avez-vous collecté des échantillons d’ADN ? 148 00:14:40,463 --> 00:14:42,589 Agent Robinson, est-ce que vous Y a-t-il des correspondances sur l'ADN ? 149 00:14:42,590 --> 00:14:45,634 Jésus, Collins. Non. 150 00:14:45,635 --> 00:14:47,137 Aucun suspect principal. 151 00:14:48,304 --> 00:14:51,140 Papa et son ex-femme ont rompu leur alibi. 152 00:14:51,141 --> 00:14:52,850 Aucune arme. 153 00:14:52,851 --> 00:14:54,518 Brooks et Rainey sont fouiller dans les poubelles 154 00:14:54,519 --> 00:14:55,854 et ils en sont énervés. 155 00:14:56,855 --> 00:14:58,564 L'autopsie a lieu demain. 156 00:14:58,565 --> 00:15:02,444 Et oui, bien sûr, nous avons analysé l’ADN. 157 00:15:03,528 --> 00:15:05,863 Malheureusement, nos ressources ici-bas sont limités, 158 00:15:05,864 --> 00:15:08,991 considérant que la technologie ADN existe essentiellement pour s'assurer 159 00:15:08,992 --> 00:15:11,411 les gens ne commencent pas à se marier leurs cousins dans 100 ans. 160 00:15:16,583 --> 00:15:19,753 Tu as quelque chose à dire ? Dis-le. 161 00:15:22,172 --> 00:15:24,298 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi de tous les gens 162 00:15:24,299 --> 00:15:26,467 ça pourrait être le titre de ça ils ont choisi la seule personne 163 00:15:26,468 --> 00:15:28,803 qui couchait avec la victime. 164 00:15:31,639 --> 00:15:33,475 Je suis clean, Xavier. 165 00:15:34,559 --> 00:15:38,937 Le flux de la caméra était en baisse par rapport à de 10h42 à 12h13 ce soir-là 166 00:15:38,938 --> 00:15:41,106 pendant que votre garçon dormait sur le canapé. 167 00:15:41,107 --> 00:15:44,610 Et de 22h42 à 12h13 ce soir-là, 168 00:15:44,611 --> 00:15:47,697 J'étais à la taverne en train de manger un verre avec des amis. 169 00:15:48,573 --> 00:15:51,241 L'autre raison, et celle-ci ça pourrait juste être moi qui crache, 170 00:15:51,242 --> 00:15:53,369 c'est que je suis en fait se souciait de la victime 171 00:15:53,370 --> 00:15:56,455 et je ne vais pas me reposer jusqu'à ce que je trouve des réponses. 172 00:15:56,456 --> 00:15:58,082 Vous êtes trop près de ça. 173 00:15:58,083 --> 00:16:00,417 Ou peut-être que je ne l'ai pas fait déteste secrètement la victime 174 00:16:00,418 --> 00:16:03,462 puis j'ai mis fin au crime scène pendant 30 minutes complètes 175 00:16:03,463 --> 00:16:05,589 avant d'appeler le premier meurtre ici. 176 00:16:05,590 --> 00:16:07,801 Le meurtre de notre président. 177 00:16:13,139 --> 00:16:14,516 Sa tablette a disparu. 178 00:16:16,101 --> 00:16:18,478 Les gens très importants sont très contrariés. 179 00:16:20,146 --> 00:16:21,898 Tu ferais mieux d'avoir un visage de jeu. 180 00:16:22,899 --> 00:16:24,191 Ils ont des questions. 181 00:16:38,998 --> 00:16:40,333 Nous allons avoir besoin de votre arme. 182 00:16:43,545 --> 00:16:45,713 C'est un pistolet Nerf glorifié, pas une arme. 183 00:16:45,714 --> 00:16:48,716 Mais bien sûr. Devenez fou. 184 00:16:48,717 --> 00:16:51,177 Si tu n'as rien à cacher, alors ça ne devrait pas poser de problème. 185 00:16:52,929 --> 00:16:54,221 Asseyez-vous. 186 00:17:05,984 --> 00:17:07,068 Levez les bras. 187 00:17:08,737 --> 00:17:10,697 Devons-nous nous inquiéter pour notre sécurité ? 188 00:17:11,406 --> 00:17:12,948 Maintenant, ne réagissons pas de manière excessive ici. 189 00:17:12,949 --> 00:17:14,908 - Réagir de manière excessive ? - Allez, Henri. 190 00:17:14,909 --> 00:17:16,952 Le président disposait d'une équipe de sécurité complète 191 00:17:16,953 --> 00:17:18,287 et il a été assassiné 192 00:17:18,288 --> 00:17:20,123 - à la résidence. - Non, il ne l'était pas. 193 00:17:21,416 --> 00:17:25,586 Cal Bradford est mort de causes naturelles provoque, probablement une crise cardiaque. 194 00:17:25,587 --> 00:17:28,589 Si tu penses sérieusement que tu es je vais pouvoir contenir ça... 195 00:17:32,761 --> 00:17:34,845 Henry, nous avons besoin de solutions ici. 196 00:17:37,307 --> 00:17:40,726 Alors, dois-je faire des lasagnes ou devrions-nous commander sur place ? 197 00:17:40,727 --> 00:17:43,312 Vous êtes en pleine fusion, hon. Tu as la planche dans le cul. 198 00:17:43,313 --> 00:17:44,938 Commandons simplement et rendre la vie plus facile. 199 00:17:44,939 --> 00:17:46,732 Oh, c'est vrai. Cela dit... 200 00:17:46,733 --> 00:17:48,150 Des lasagnes ! 201 00:17:48,151 --> 00:17:49,943 Je veux dire, les gens ont parlé. 202 00:17:51,071 --> 00:17:53,822 - Hé, Dylan, pas trop loin, s'il te plaît. - Maman, viens. 203 00:17:53,823 --> 00:17:55,616 Pouvons-nous faire le truc de la glace ? 204 00:17:55,617 --> 00:17:59,704 Euh... Papa, on peut ? 205 00:18:01,790 --> 00:18:03,583 je vais chercher le reste des trucs. Je te retrouverai dehors. 206 00:18:04,584 --> 00:18:05,876 Mm. 207 00:18:05,877 --> 00:18:07,920 Tu es très sexy quand tu fais ce que je veux. 208 00:18:07,921 --> 00:18:09,214 Je sais. 209 00:18:12,592 --> 00:18:14,010 Mm-hmm. 210 00:18:16,262 --> 00:18:17,389 Vous le voyez ? 211 00:18:18,973 --> 00:18:20,724 Je le vois. 212 00:18:20,725 --> 00:18:25,187 Est-ce un sandwich, un cornet ou une tasse ? 213 00:18:25,188 --> 00:18:26,730 Sandwich. 214 00:18:26,731 --> 00:18:29,983 - Rectangulaire ou circulaire ? - Rectangle. 215 00:18:29,984 --> 00:18:32,320 D'accord. Je vais voir ce que je peux faire. 216 00:18:47,961 --> 00:18:49,671 - Cheval? - Cheval. 217 00:18:56,136 --> 00:18:59,305 Nous allons prendre un dessert, et toi peut avoir du brocoli ou une galette de riz. 218 00:19:00,890 --> 00:19:02,766 Qu'est-ce que c'est ça? 219 00:19:02,767 --> 00:19:04,435 Oh. 220 00:19:04,436 --> 00:19:06,061 - Ou je vais juste le manger. - D'accord. 221 00:19:08,773 --> 00:19:10,482 Faites vite. 222 00:19:10,483 --> 00:19:11,817 - Tu veux manger un morceau ? - Mm-hmm. 223 00:19:11,818 --> 00:19:13,111 - Non. - Très bien, je vais le manger. 224 00:19:14,446 --> 00:19:15,447 D'accord, bien. 225 00:19:16,573 --> 00:19:17,699 Je t'appellerai plus tard. 226 00:19:20,952 --> 00:19:22,870 Le conseil d'administration a approuvé la fusion. 227 00:19:22,871 --> 00:19:26,081 Ça passe. 228 00:19:26,082 --> 00:19:27,583 - Wow, tu entends ça ? - Oh. 229 00:19:27,584 --> 00:19:29,376 Eh bien, c'était beaucoup s'inquiéter de rien. 230 00:19:29,377 --> 00:19:31,796 - Non. - Ouais. Je vais tout manger. 231 00:19:32,797 --> 00:19:33,882 Dylan ? 232 00:19:35,759 --> 00:19:39,012 Dylan. Hé. 233 00:19:40,013 --> 00:19:41,597 Dylan ! 234 00:19:48,396 --> 00:19:49,521 Assez! 235 00:19:53,943 --> 00:19:56,695 En 10 minutes, le la communauté recevra une alerte 236 00:19:56,696 --> 00:19:58,323 pour une mairie d’urgence. 237 00:19:59,449 --> 00:20:02,159 Ils se rassembleront ici, et nous partagera la nouvelle choquante 238 00:20:02,160 --> 00:20:07,457 que le président est décédé causes naturelles tranquillement dans son lit. 239 00:20:08,249 --> 00:20:11,752 Nous prêterons alors immédiatement serment Henry, qui arrangera tout le monde, 240 00:20:11,753 --> 00:20:13,510 parce que cela rappellera à notre communauté 241 00:20:13,511 --> 00:20:16,800 que nous avons un fonctionnel système en place. 242 00:20:18,051 --> 00:20:20,761 Quant au reste d'entre vous, votre la sécurité sera renforcée 243 00:20:20,762 --> 00:20:23,305 jusqu'à ce que nous trouvions des réponses. 244 00:20:23,306 --> 00:20:26,892 Alors, si vous le voulez bien, messieurs versez-vous juste un verre 245 00:20:26,893 --> 00:20:29,103 ou tire sur tes bites, 246 00:20:29,104 --> 00:20:32,606 ou fais tout ce dont tu as besoin faites pour vous calmer, putain, 247 00:20:32,607 --> 00:20:35,652 afin que nous puissions présenter un front uni... 248 00:20:39,447 --> 00:20:40,990 eh bien, ce serait super. 249 00:20:47,080 --> 00:20:49,374 - Dr Torabi, viendrez-vous avec moi ? - Oui. 250 00:20:53,670 --> 00:20:55,713 Bras tendu pour moi. Doigts à plat. 251 00:21:19,696 --> 00:21:21,363 Il est prêt. 252 00:21:21,364 --> 00:21:26,076 Pour mémoire, votre Je m'appelle Xavier Collins. 253 00:21:26,077 --> 00:21:27,619 Correct? 254 00:21:27,620 --> 00:21:29,121 La dernière fois que j'ai vérifié. 255 00:21:29,122 --> 00:21:31,248 Oui ou non, s'il vous plaît. 256 00:21:31,249 --> 00:21:32,666 Oui. 257 00:21:32,667 --> 00:21:37,713 Vous avez deux enfants, James et Presley, n'est-ce pas ? 258 00:21:37,714 --> 00:21:38,797 Oui. 259 00:21:38,798 --> 00:21:41,842 Votre femme était le Dr Teri Collins. 260 00:21:41,843 --> 00:21:44,136 Elle est décédée, n'est-ce pas ? 261 00:21:44,137 --> 00:21:46,472 Dr Teri Rogers-Collins. Elle a fait un trait d'union. 262 00:21:46,473 --> 00:21:48,308 Répondez à la question, s'il vous plaît. 263 00:21:49,517 --> 00:21:53,354 Oui. Dr Teri Rogers-Collins était ma femme. 264 00:21:53,355 --> 00:21:55,148 Oui, elle est décédée. 265 00:21:56,524 --> 00:21:59,526 À quand remonte la dernière fois tu as vu Cal Bradford vivant ? 266 00:21:59,527 --> 00:22:02,071 Comme je l'ai dit hier, je a accompagné le président jusqu'à sa chambre 267 00:22:02,072 --> 00:22:04,032 où il s'est rendu à 22h04. 268 00:22:05,033 --> 00:22:07,326 Et quand as-tu découvert le corps ? 269 00:22:07,327 --> 00:22:10,162 J'ai frappé à sa porte à 08h01. 270 00:22:10,163 --> 00:22:12,582 C'est à ce moment-là que je l'ai trouvé allongé à côté de son lit. 271 00:22:13,458 --> 00:22:15,209 Combien de temps es-tu resté là-bas ? 272 00:22:15,210 --> 00:22:16,460 Je ne sais pas. 273 00:22:16,461 --> 00:22:17,544 Vous ne savez pas ? 274 00:22:17,545 --> 00:22:20,339 Je ne sais pas combien de temps je le regardait comme ça. 275 00:22:20,340 --> 00:22:21,716 Je savais juste qu'il était parti. 276 00:22:24,010 --> 00:22:25,637 Je savais juste que je l'avais perdu. 277 00:22:30,266 --> 00:22:31,976 Avez-vous pris quelque chose de la scène ? 278 00:22:36,398 --> 00:22:37,648 Non. 279 00:22:37,649 --> 00:22:39,441 Alors pourquoi ce retard ? 280 00:22:39,442 --> 00:22:41,568 Pourquoi avez-vous appelé l'agent Pace ? 281 00:22:41,569 --> 00:22:43,779 L'agent Pace était le seul personne en qui je pouvais avoir confiance. 282 00:22:43,780 --> 00:22:46,116 - Vous couvrez l'agent Pace ? - Non. 283 00:22:47,367 --> 00:22:49,451 je ne me sentais pas à l'aise en passant par les canaux normaux, 284 00:22:49,452 --> 00:22:51,453 parce que mon patron était coucher avec le président, 285 00:22:51,454 --> 00:22:53,831 et il était allongé là, sur le sol, mort. 286 00:22:53,832 --> 00:22:56,709 Vous savez tous qu'elle était coucher avec lui, non ? 287 00:22:56,710 --> 00:22:58,612 Ce n'était pas un grand secret, mais quand même, 288 00:22:58,613 --> 00:23:01,214 ça ressemble à un un élément de contexte important. 289 00:23:02,882 --> 00:23:05,300 Tu étais la dernière personne voir le président vivant. 290 00:23:05,301 --> 00:23:07,803 Personne n'est entré dans cette pièce depuis le moment où tu fermes la porte... 291 00:23:07,804 --> 00:23:09,723 Pose juste cette putain de question. 292 00:23:14,185 --> 00:23:15,353 L'avez-vous tué ? 293 00:23:17,188 --> 00:23:18,189 Non. 294 00:23:20,233 --> 00:23:22,317 Je n'ai pas assassiné Cal Bradford. 295 00:23:24,446 --> 00:23:26,363 - Faites-moi suivre les étapes. - Puis-je? 296 00:23:26,364 --> 00:23:28,741 Que s'est-il passé là-dedans le temps ? Dans cette pièce ? 297 00:23:30,160 --> 00:23:33,162 Le président est normalement debout et vers 8h00, 298 00:23:33,163 --> 00:23:34,914 mais il n'était pas ce jour-là. 299 00:23:35,915 --> 00:23:38,250 J'ai frappé à sa porte trois fois fois avant mon entrée. 300 00:23:38,251 --> 00:23:40,711 J'ai vu son corps sur le sol couvert de sang. 301 00:23:40,712 --> 00:23:43,380 J'ai vérifié son pouls. Il n'y avait rien. 302 00:23:43,381 --> 00:23:45,883 J'avais peur qu'il y ait ça aurait pu être un vol... 303 00:23:46,968 --> 00:23:48,762 Merci, agent Robinson. 304 00:23:52,057 --> 00:23:53,183 - J'étais... - Merci. 305 00:24:04,903 --> 00:24:07,030 Xavier. Salut. 306 00:24:08,198 --> 00:24:10,824 Je m'appelle Gabriela Torabi. Vous souvenez-vous de moi? 307 00:24:10,825 --> 00:24:12,535 Vous étiez le thérapeute du président. 308 00:24:13,578 --> 00:24:14,788 J'étais à toi aussi. 309 00:24:15,789 --> 00:24:16,955 Une fois. 310 00:24:16,956 --> 00:24:18,499 C'est vrai, oui. 311 00:24:18,500 --> 00:24:23,171 Euh, nous avons fait une séance ensemble, dès le début. 312 00:24:24,172 --> 00:24:26,507 j'en ai juste un autre une question pour vous, si vous me le permettez. 313 00:24:26,508 --> 00:24:28,967 C'est, euh... 314 00:24:28,968 --> 00:24:30,386 C'est un peu moins formel, 315 00:24:30,387 --> 00:24:33,848 donc si vous le pouvez, essayez de répondre honnêtement. 316 00:24:36,768 --> 00:24:38,520 Est-ce qu'une partie de vous est heureuse que Cal soit mort ? 317 00:24:57,330 --> 00:24:58,331 Oui. 318 00:25:11,594 --> 00:25:14,180 Comme je vous l'ai dit à propos du 19 parfois, je ne suis pas un interrogateur. 319 00:25:15,306 --> 00:25:17,975 Mais tu as vu ses signes vitaux est resté stable tout au long. 320 00:25:21,229 --> 00:25:22,689 Qu'en penses-tu? 321 00:25:24,774 --> 00:25:27,151 Je pense qu'il dit la vérité. 322 00:25:27,152 --> 00:25:28,236 Pourquoi? 323 00:25:29,779 --> 00:25:32,823 Eh bien, s'il est tel menteur expérimenté, 324 00:25:32,824 --> 00:25:36,827 alors pourquoi aurait-il admis détester l'homme qui a été assassiné ? 325 00:25:36,828 --> 00:25:38,620 Il ne suit pas. 326 00:26:01,353 --> 00:26:04,646 M. et Mme Redmond, merci de m'avoir vu. 327 00:26:04,647 --> 00:26:07,984 Nous avons soigné Dylan depuis plus d'un an et demi. 328 00:26:08,985 --> 00:26:12,696 Il a reçu de meilleurs soins que franchement, n'importe quel patient que j'ai jamais vu. 329 00:26:12,697 --> 00:26:16,117 Les meilleurs médecins du monde, traitements de pointe. 330 00:26:17,118 --> 00:26:21,748 Malheureusement, je pense qu'il est temps pour une conversation impossible. 331 00:26:22,707 --> 00:26:23,958 - Quoi? Ah... - Non. 332 00:26:25,752 --> 00:26:27,086 - Oh mon Dieu... - Non. 333 00:26:27,087 --> 00:26:30,005 Le spécialiste du Japon était optimiste, 334 00:26:30,006 --> 00:26:32,966 ce que je vous ai tous dit 335 00:26:32,967 --> 00:26:35,344 c'est quelque chose que nous pourrions utilisez beaucoup plus ici. 336 00:26:35,345 --> 00:26:37,262 Et il allait regarder les derniers scans et... 337 00:26:37,263 --> 00:26:38,431 Il l’a fait. 338 00:26:39,933 --> 00:26:41,017 Il l’a fait. 339 00:26:43,269 --> 00:26:44,854 Je trouverai quelqu'un d'autre. 340 00:26:46,856 --> 00:26:48,483 Je trouverai quelqu'un de mieux. 341 00:26:52,696 --> 00:26:54,781 J'ai, euh, demandé à quelqu'un de nous rejoindre. 342 00:27:01,121 --> 00:27:02,372 Bonjour. 343 00:27:04,124 --> 00:27:06,125 Ici le Dr Gabriela Torabi. 344 00:27:06,126 --> 00:27:09,170 C'est une thérapeute de classe mondiale et spécialiste du deuil. 345 00:27:10,171 --> 00:27:13,007 Elle a fait un travail incroyable en aidant beaucoup de personnes dans votre situation. 346 00:27:13,008 --> 00:27:14,092 Non. 347 00:27:16,219 --> 00:27:17,219 - Viens ici. - Non. 348 00:27:17,220 --> 00:27:18,303 Non, juste... 349 00:27:18,304 --> 00:27:20,348 - Mme Redmond. - Excusez-moi. 350 00:27:26,646 --> 00:27:28,564 - Levez les bras. - Tu ferais mieux d'avoir raison. 351 00:27:30,692 --> 00:27:32,694 Tu m'as amené ici parce que j'ai toujours raison. 352 00:27:33,778 --> 00:27:36,489 Je t'ai amené ici parce que J'admire vos tailleurs-pantalons. 353 00:27:38,283 --> 00:27:39,576 Eh bien, merde, Samantha. 354 00:27:40,535 --> 00:27:42,411 C'est peut-être le plus sympa chose que tu m'as déjà dit. 355 00:27:56,843 --> 00:27:58,927 Agent Collins, venez avec moi. 356 00:28:06,728 --> 00:28:08,855 J'apprécie que tu aies vécu tout ça. 357 00:28:10,231 --> 00:28:12,233 Évidemment, nous sommes tous nerveux ici. 358 00:28:14,361 --> 00:28:16,236 Savez-vous ce que je fais ici ? 359 00:28:16,237 --> 00:28:17,364 Oui, madame. 360 00:28:18,448 --> 00:28:21,575 Je sais que tout le monde semble pour suivre vos instructions. 361 00:28:21,576 --> 00:28:24,329 Je sais que le président semblait pour suivre vos instructions. 362 00:28:25,705 --> 00:28:28,041 Savez-vous pourquoi mon Un détail m'appelle Sinatra ? 363 00:28:30,543 --> 00:28:33,003 Vous pouvez parler librement, agent Collins. 364 00:28:33,004 --> 00:28:35,090 Je l'ai toujours supposé c'était à cause des chapeaux. 365 00:28:36,675 --> 00:28:39,135 - Mignon. - Merci. 366 00:28:48,228 --> 00:28:50,925 Je suis devenu un absolu encyclopédie ambulante 367 00:28:50,926 --> 00:28:52,982 sur tout ce qui concerne l'agent Collins hier soir. 368 00:28:54,150 --> 00:28:57,862 Enfant unique. Grand-père, un aviateur de Tuskegee. 369 00:28:59,072 --> 00:29:02,199 Ton père a été l'un des premiers Pilotes de ligne commerciaux noirs. 370 00:29:02,200 --> 00:29:03,410 C'est tout un héritage. 371 00:29:04,703 --> 00:29:06,871 Ils devaient être si fiers de toi... 372 00:29:08,415 --> 00:29:10,458 l'homme qui a pris un balle pour le président. 373 00:29:12,836 --> 00:29:15,087 Les derniers jours ont dû ça a été particulièrement dur avec toi. 374 00:29:20,885 --> 00:29:23,595 L'agent Robinson va poursuivre l'enquête, 375 00:29:23,596 --> 00:29:25,931 mais pour préserver sa mémoire, nous le dirons à tout le monde 376 00:29:25,932 --> 00:29:28,851 que le président Bradford est mort de causes naturelles. 377 00:29:28,852 --> 00:29:31,146 Nous pensons que c'est ce qui se passe le meilleur pour la communauté. 378 00:29:32,772 --> 00:29:34,441 Pourquoi votre femme a-t-elle utilisé un trait d'union ? 379 00:29:35,442 --> 00:29:37,401 Son père est décédé quand elle était très jeune. 380 00:29:37,402 --> 00:29:40,029 Elle ne pouvait pas supporter cette pensée de son nom mourant avec lui. 381 00:29:40,030 --> 00:29:43,282 Eh bien, cela a du sens. As-tu la tablette ? 382 00:29:43,283 --> 00:29:44,784 Non, non, je ne le fais pas. 383 00:29:46,870 --> 00:29:48,871 Tu resteras en congé pour les deux prochaines semaines, 384 00:29:48,872 --> 00:29:50,247 et ensuite nous vous réaffecterons. 385 00:29:50,248 --> 00:29:51,665 Madame, je pense que je serais mieux utilisé... 386 00:29:51,666 --> 00:29:53,375 Et je ne le fais pas. Et je suis plus important. 387 00:29:58,590 --> 00:30:00,592 Robinson me dit que tu as des enfants. 388 00:30:01,676 --> 00:30:04,471 Oui je le fais. Un garçon et une fille. 389 00:30:07,349 --> 00:30:09,184 Dieu, ça doit être dur sans leur mère. 390 00:30:14,606 --> 00:30:15,898 J'ai eu deux enfants. 391 00:30:31,748 --> 00:30:33,124 Merci de m'avoir vu. 392 00:30:35,293 --> 00:30:36,586 Cela fait un moment. 393 00:30:39,089 --> 00:30:40,382 Comment vas-tu? 394 00:30:47,889 --> 00:30:50,683 Je ne suis pas génial, honnêtement. 395 00:31:01,861 --> 00:31:03,571 Tout le monde disait que le temps aiderait. 396 00:31:07,701 --> 00:31:08,868 Mais ce n'est pas le cas. 397 00:31:11,913 --> 00:31:13,707 Cela fait six mois. Alors... 398 00:31:17,544 --> 00:31:18,878 Cela n'aide pas. 399 00:31:21,923 --> 00:31:24,174 Le temps ne fait qu'empirer les choses, 400 00:31:24,175 --> 00:31:26,886 parce que ça m'éloigne encore plus... 401 00:31:33,685 --> 00:31:35,145 ... depuis qu'il était ici. 402 00:31:40,525 --> 00:31:42,569 Tu as été gentil avec moi alors. 403 00:31:44,487 --> 00:31:46,031 Vous m'avez aidé. 404 00:31:48,116 --> 00:31:49,784 Et j'ai besoin de votre aide. 405 00:31:52,871 --> 00:31:54,580 Tout de suite. 406 00:31:54,581 --> 00:31:56,665 Bien sûr. Oui. Oui. 407 00:31:56,666 --> 00:32:02,464 Hum, mais la guérison est un processus long et lent. 408 00:32:04,674 --> 00:32:09,094 Ouais, je n'ai aucune envie d'être... 409 00:32:09,095 --> 00:32:11,598 ... guéri. 410 00:32:14,392 --> 00:32:17,728 Je-je suis... je suis brisé pour toujours. 411 00:32:17,729 --> 00:32:20,647 Mon mariage est brisé pour toujours. 412 00:32:20,648 --> 00:32:23,859 Mais j'ai une entreprise, une entreprise géante, 413 00:32:23,860 --> 00:32:28,698 où il y en a des dizaines de milliers des gens qui comptent sur moi. 414 00:32:37,916 --> 00:32:39,583 Et j'ai une fille. 415 00:32:39,584 --> 00:32:41,794 J'ai toujours ma fille. 416 00:32:41,795 --> 00:32:46,465 Et si elle éternue, puis mon... mon cœur s'arrête. 417 00:32:48,218 --> 00:32:51,053 Et je dois être fonctionnel pour elle. 418 00:32:51,054 --> 00:32:53,055 Je n'ai pas besoin d'être guéri. 419 00:32:53,056 --> 00:32:55,933 J'ai juste besoin d'être suffisamment fonctionnel que je peux penser à quelque chose 420 00:32:55,934 --> 00:32:59,228 à part jeter moi-même d'un putain de toit ! 421 00:33:07,278 --> 00:33:08,696 Je te paierai. 422 00:33:08,697 --> 00:33:11,740 Je... tu seras plus riche que vos rêves les plus fous. 423 00:33:11,741 --> 00:33:13,367 Vous n'aurez pas besoin d'un seul autre client. 424 00:33:13,368 --> 00:33:14,994 - Ah... - Alors, je vais juste... 425 00:33:17,080 --> 00:33:19,165 Elle est tout ce que j'ai, alors J'ai besoin que tu m'aides. 426 00:33:24,045 --> 00:33:26,256 - Samantha... - S'il vous plaît, aidez-moi. 427 00:33:28,383 --> 00:33:29,634 J'ai besoin que tu m'aides. 428 00:33:34,347 --> 00:33:35,557 Veux-tu m'aider ? 429 00:33:40,895 --> 00:33:43,231 j'ai eu deux enfants et j'en ai perdu un. 430 00:33:45,191 --> 00:33:47,694 Faites-moi confiance, agent Collins, c'est quelque chose dont on ne se remet jamais. 431 00:33:51,406 --> 00:33:54,868 Prendre congé de absence. Laissez ça tranquille. 432 00:33:56,828 --> 00:33:58,328 Vérification du micro 433 00:33:58,329 --> 00:33:59,705 dans cinq minutes, tout le monde. 434 00:33:59,706 --> 00:34:02,459 Il y aura un micro vérifiez dans cinq minutes. 435 00:34:15,180 --> 00:34:19,058 Mon Dieu, le premier garçon regarde encore plus pathétique aujourd'hui. 436 00:34:19,059 --> 00:34:21,643 Ses cils tristes sont-ils encore plus longs ? 437 00:34:21,644 --> 00:34:24,730 - Lisa. - Je le pense dans le bon sens. 438 00:34:24,731 --> 00:34:27,274 Cela améliore tout son look. 439 00:34:37,410 --> 00:34:40,913 Tout le monde, je ne sais pas ce que c'est c'est vrai, mais allons-y tous ensemble. 440 00:34:40,914 --> 00:34:42,664 Nous allons par ici, les amis. Allez. 441 00:35:16,658 --> 00:35:20,536 Salut, est-ce qu'un gars est passé ici, à mon âge ? 442 00:35:20,537 --> 00:35:21,745 Une coupe de cheveux stupide ? 443 00:35:21,746 --> 00:35:24,040 Tous ceux de ton âge ont des coupes de cheveux stupides. 444 00:35:25,000 --> 00:35:26,750 mais si tu fais référence à Jeremy Bradford, 445 00:35:26,751 --> 00:35:27,960 il est dans la rotonde des médias. 446 00:35:27,961 --> 00:35:29,462 Cool, merci. 447 00:35:55,655 --> 00:35:57,115 Pourquoi n'es-tu pas à la mairie ? 448 00:35:58,199 --> 00:35:59,242 Pourquoi tu ne l'es pas ? 449 00:36:30,023 --> 00:36:31,149 Bonjour Xavier. 450 00:36:32,275 --> 00:36:36,071 Madame la Première Dame. Comment tu tiens le coup ? 451 00:36:39,074 --> 00:36:43,703 Honnêtement, je n'ai pas putain d'indice, Xavier. 452 00:36:45,538 --> 00:36:48,374 Je fais semblant depuis si longtemps, 453 00:36:48,375 --> 00:36:51,126 faire semblant de faire partie de cette famille entièrement américaine 454 00:36:51,127 --> 00:36:54,922 tout en vivant dans des maisons séparées, faire semblant d'être une épouse aimante 455 00:36:54,923 --> 00:36:57,759 jusqu'à la fin de son mandat. 456 00:37:02,597 --> 00:37:04,140 Ce n'était pas que faire semblant. 457 00:37:05,517 --> 00:37:06,601 Je sais. 458 00:37:08,353 --> 00:37:10,062 - Il t'adorait. - Oh, bon sang. 459 00:37:10,063 --> 00:37:11,855 Il l’a fait. 460 00:37:11,856 --> 00:37:15,025 Te souviens-tu de cette époque où tu rejoint le basket du samedi matin 461 00:37:15,026 --> 00:37:16,610 - à la Maison Blanche ? - Je fais. 462 00:37:17,987 --> 00:37:21,281 Cal était tellement excité de as-tu dans son équipe, 463 00:37:21,282 --> 00:37:25,370 parce qu'il... il vient juste j'ai supposé que tu serais bon. 464 00:37:26,496 --> 00:37:27,497 Cal était... 465 00:37:28,873 --> 00:37:30,082 Raciste. 466 00:37:30,083 --> 00:37:32,668 Il aimait un stéréotype dépassé. 467 00:37:32,669 --> 00:37:34,337 - Nous en resterons là. - D'accord. 468 00:37:36,631 --> 00:37:39,383 Il a été surpris, bien sûr, pour découvrir que tu étais... 469 00:37:39,384 --> 00:37:40,884 tu n'étais qu'un joueur moyen. 470 00:37:40,885 --> 00:37:44,346 Tu sais, il est tombé sur la chambre dégoulinante de sueur, 471 00:37:44,347 --> 00:37:47,434 cheveux plaqués contre les siens front comme un garçon de six ans. 472 00:37:48,685 --> 00:37:50,894 - "Je suis meilleur que lui, bébé." - Il n'était pas meilleur que moi. 473 00:37:50,895 --> 00:37:53,732 Eh bien, je n'étais pas là. 474 00:37:53,982 --> 00:37:54,983 D'accord. 475 00:37:58,194 --> 00:38:00,280 Mais il ne pouvait pas obtenir sur la façon dont vous avez joué. 476 00:38:03,575 --> 00:38:05,243 Comment tu n'as jamais arrêté. 477 00:38:06,369 --> 00:38:08,747 "Cet homme est implacable", a-t-il déclaré. 478 00:38:15,628 --> 00:38:18,465 Ils sont sur le point de le dire à tout le monde que Cal est mort de causes naturelles. 479 00:38:20,467 --> 00:38:21,592 Je sais. 480 00:38:21,593 --> 00:38:24,054 Ils ne m'ont pas laissé regarder le corps. 481 00:38:26,264 --> 00:38:28,140 J'ai vu le corps. 482 00:38:37,275 --> 00:38:38,401 Il t'aimait. 483 00:38:39,486 --> 00:38:42,154 L'homme qui était tout il sentait que non. 484 00:38:42,155 --> 00:38:43,948 L'homme implacable... 485 00:38:45,116 --> 00:38:46,534 qui ne s'est jamais arrêté. 486 00:39:02,050 --> 00:39:03,927 Maman ? 487 00:39:06,805 --> 00:39:08,722 Où vas-tu, maman ? 488 00:39:08,723 --> 00:39:10,557 J'ai un voyage de travail, tu te souviens ? 489 00:39:10,558 --> 00:39:12,227 Mais je ne veux pas que tu partes pour toujours. 490 00:39:18,733 --> 00:39:19,901 Hé. 491 00:39:23,279 --> 00:39:24,364 Écouter. 492 00:39:27,158 --> 00:39:29,702 Je reviendrai toujours, d'accord ? 493 00:39:29,703 --> 00:39:31,830 je reviendrai toujours pour prendre soin de toi. 494 00:39:39,462 --> 00:39:40,755 Allez le voir. 495 00:39:43,842 --> 00:39:44,843 Hé, gamin. 496 00:39:49,264 --> 00:39:51,348 Pst, pst. 497 00:40:00,817 --> 00:40:02,901 Bienvenue, mesdames et messieurs, 498 00:40:02,902 --> 00:40:05,404 à la conférence de cette année. 499 00:40:05,405 --> 00:40:08,699 Nous avons du scintillant des conversations alignées pour vous, 500 00:40:08,700 --> 00:40:11,869 couvrant la sécurité mondiale, la cyber-ingénierie, 501 00:40:11,870 --> 00:40:14,997 le changement climatique, et bien plus encore. 502 00:40:14,998 --> 00:40:17,374 Nous sommes ici pour commencer ce que nous espérons devenir, 503 00:40:17,375 --> 00:40:22,171 pas seulement des conversations ou des projets, mais l'avenir de notre monde. 504 00:40:22,172 --> 00:40:24,715 En un an, 20 % de tout le bétail 505 00:40:24,716 --> 00:40:26,843 périra d'un empoisonnement à la fluorose. 506 00:40:31,514 --> 00:40:34,433 Eh bien, je suppose que je vais y aller avance et commence à conclure, 507 00:40:34,434 --> 00:40:37,519 puisque cette discussion a prouvé être celui à manquer. 508 00:40:38,772 --> 00:40:41,941 Ironique, car c'est le un seul qui compte. 509 00:40:45,028 --> 00:40:48,364 Écoute, je sais tout ça cela semble assez tiré par les cheveux, 510 00:40:48,365 --> 00:40:51,033 mais tu sais quand cela ne semble pas tiré par les cheveux ? 511 00:40:51,034 --> 00:40:52,490 En moins d'une décennie, 512 00:40:52,491 --> 00:40:55,037 quand un tsunami plonge toute la côte est 513 00:40:55,038 --> 00:40:57,289 des États-Unis sous l’eau. 514 00:41:08,677 --> 00:41:10,094 Eh bien, j'ai fini. 515 00:41:10,095 --> 00:41:12,429 Essayez de ne pas vous faire piétiner en sortant 516 00:41:12,430 --> 00:41:14,391 à moins que tu préfères ça plutôt que de te noyer. 517 00:41:24,359 --> 00:41:26,403 Hé, attends. Sam. 518 00:41:31,282 --> 00:41:33,367 Eh bien, ce type était un un tonneau de rire, n'est-ce pas ? 519 00:41:33,368 --> 00:41:34,452 Ouais. 520 00:41:35,787 --> 00:41:36,830 Comment vas-tu? 521 00:41:38,915 --> 00:41:41,125 Je vais bien. Merci, sénateur. 522 00:41:41,126 --> 00:41:42,293 Ouais? 523 00:41:43,962 --> 00:41:47,090 Cela fait un peu plus d'un an, n'est-ce pas ? Depuis que tu as perdu ton fils ? 524 00:41:49,300 --> 00:41:51,052 Un an, c'est... 525 00:41:52,846 --> 00:41:53,972 C'est dur. 526 00:41:55,598 --> 00:41:57,559 Ça doit ressembler à pas de temps pour toi. 527 00:42:00,270 --> 00:42:01,521 Je ne peux pas imaginer. 528 00:42:03,940 --> 00:42:05,567 Mon Dieu, c'était un enfant tellement mignon. 529 00:42:06,568 --> 00:42:08,902 Je me souviens de lui courant autour d'un petit bac à sable. 530 00:42:08,903 --> 00:42:10,315 Il a juste... avec de grosses poignées de sable 531 00:42:10,316 --> 00:42:11,905 et jetez-le simplement sur sa tête. 532 00:42:13,992 --> 00:42:15,577 Je suis désolé, Sam, je ne l'ai pas fait... 533 00:42:17,162 --> 00:42:19,122 Non, ne le sois pas. 534 00:42:23,001 --> 00:42:24,752 Personne n'est... 535 00:42:29,382 --> 00:42:34,346 Personne ne m'a parlé de Dylan depuis très longtemps, cela directement. 536 00:42:38,308 --> 00:42:39,559 Merci, Cal. 537 00:42:40,935 --> 00:42:43,020 Je pense que je vois enfin pourquoi les gens t'aiment. 538 00:42:43,021 --> 00:42:44,730 Ce sont principalement les cheveux. 539 00:42:44,731 --> 00:42:48,067 Mm-hmm. 540 00:42:48,068 --> 00:42:51,779 Mais toi, tu as les vrais trucs, Sam. 541 00:42:51,780 --> 00:42:53,485 Tu as les trucs que fait asseoir les gens droit 542 00:42:53,486 --> 00:42:54,490 quand vous entrez dans une pièce. 543 00:42:54,491 --> 00:42:57,369 Mon vieux, je l'entends de lui tout le temps. 544 00:42:59,329 --> 00:43:02,748 - Comment va ton père ? - Encore un léger soupçon de démence. 545 00:43:02,749 --> 00:43:05,000 - Mm. - Mais c'est toujours lui. 546 00:43:05,001 --> 00:43:08,087 M'écrase toujours avec des coups comme, 547 00:43:08,088 --> 00:43:11,215 "Tu penses que tu es Dean Martin se promener avec la bite dehors. 548 00:43:11,216 --> 00:43:13,842 "Tu n'es pas Dean. Tu es un blague. Vous êtes Peter Lawford. 549 00:43:13,843 --> 00:43:16,095 Tu es seulement dans le groupe parce que de qui vous êtes apparenté." 550 00:43:16,096 --> 00:43:17,262 - Jésus. - Ouais. Ouais. 551 00:43:17,263 --> 00:43:19,306 C'est le matin de Noël, remarquez. 552 00:43:19,307 --> 00:43:21,350 Mon papa bien-aimé. 553 00:43:21,351 --> 00:43:24,019 Ouais. 554 00:43:24,020 --> 00:43:26,313 Il dit... 555 00:43:26,314 --> 00:43:28,566 Au fait, il dit que tu es Sinatra. 556 00:43:30,235 --> 00:43:31,903 Le leader incontesté. Celui-là. 557 00:43:33,321 --> 00:43:34,822 Je n'en sais rien. 558 00:43:34,823 --> 00:43:36,407 Mm. 559 00:43:36,408 --> 00:43:37,867 Non, j'ai ce truc... 560 00:43:39,035 --> 00:43:42,622 ce trouble où je me gratte les cheveux. 561 00:43:43,915 --> 00:43:45,166 J'ai une calvitie. 562 00:43:46,543 --> 00:43:48,336 Parfois, je dois porter des chapeaux. 563 00:43:51,381 --> 00:43:52,507 Je ne suis pas Sinatra. 564 00:43:57,595 --> 00:43:58,763 Mon enfant me manque. 565 00:44:00,140 --> 00:44:02,225 - Je sais. - Hé! 566 00:44:07,522 --> 00:44:10,149 - Si ça arrive... - Ça va arriver. 567 00:44:10,150 --> 00:44:12,193 Et ça va arriver dans la prochaine décennie. 568 00:44:13,194 --> 00:44:14,487 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 569 00:44:17,449 --> 00:44:18,742 J'ai une fille. 570 00:44:23,830 --> 00:44:25,165 Que faisons-nous ? 571 00:44:26,458 --> 00:44:30,003 Tu creuses le plus grand trou vous pouvez, et vous entrez. 572 00:44:34,049 --> 00:44:37,260 Jésus, quelqu'un devrait comprendre ça mec une place à la Laugh Factory. 573 00:44:38,845 --> 00:44:40,180 Tu vas à la prochaine conférence ? 574 00:44:41,973 --> 00:44:43,558 Non, j'ai fini de parler. 575 00:44:46,061 --> 00:44:47,562 Merci d'avoir posé des questions sur Dylan. 576 00:44:49,731 --> 00:44:51,398 Hé, attends. 577 00:44:55,945 --> 00:44:58,947 Samantha, quelques réflexions sur le discours. 578 00:44:58,948 --> 00:45:00,491 - Tiens, c'est... - Lis-le, Henry. 579 00:45:00,492 --> 00:45:02,535 Nous ne vous avons pas choisi pour avoir des pensées. 580 00:45:16,758 --> 00:45:20,929 Mes compatriotes américains, je suis j'ai peur d'avoir de terribles nouvelles. 581 00:45:22,389 --> 00:45:25,766 Le président Cal Bradford est décédé parti tôt hier matin. 582 00:45:31,981 --> 00:45:33,066 Ça va ? 583 00:45:42,283 --> 00:45:43,410 Mon père est mort. 584 00:45:45,995 --> 00:45:49,624 Ils, euh... ils ont emmené tout le monde à l'arène pour leur dire. 585 00:45:52,085 --> 00:45:56,296 J'ai demandé à tout le monde d'apprendre cette terrible nouvelle ensemble 586 00:45:56,297 --> 00:46:00,009 pour que nous puissions être réconfortés par nos amis et notre communauté. 587 00:46:00,010 --> 00:46:04,806 Ceux qui nous ont aidés pleurent et guérir au cours des trois dernières années. 588 00:46:07,100 --> 00:46:08,935 Je l'ai fantôme hier. 589 00:46:10,437 --> 00:46:13,106 Et ça veut dire ça, ça notre combat la semaine dernière était... 590 00:46:14,566 --> 00:46:16,484 C'était la dernière fois Je lui ai déjà parlé. 591 00:46:17,986 --> 00:46:21,364 Je lui ai dit qu'il était le raison pour laquelle tant de gens sont partis. 592 00:46:22,741 --> 00:46:26,661 Je lui ai dit que j'aurais aimé qu'il soit mort. 593 00:46:28,455 --> 00:46:30,706 C'est la dernière chose Je l'ai déjà dit à mon père. 594 00:46:30,707 --> 00:46:33,500 Dans quelques instants, je vais prêter serment 595 00:46:33,501 --> 00:46:35,711 et devenez notre prochain président. 596 00:46:35,712 --> 00:46:39,841 Mais d'abord, j'aimerais dis quelques mots sur Cal. 597 00:46:40,925 --> 00:46:46,723 Il, euh... il adorait cette merde Musique rock des années 80 et 90. 598 00:46:47,766 --> 00:46:50,601 Et quand j'étais plus jeune, il je danserais avec moi 599 00:46:50,602 --> 00:46:54,272 et crie-le en haut de ses poumons, et, euh... 600 00:46:57,776 --> 00:47:00,402 Et puis j'ai grandi et je lui ai juste dit 601 00:47:00,403 --> 00:47:02,864 comme je pensais que c'était nul la musique était chaque opportunité que j'avais. 602 00:47:04,783 --> 00:47:10,246 Maintenant, me voici, j'écoute la musique que mon père aimait. 603 00:47:12,332 --> 00:47:14,667 La musique que je lui ai dit que je détestais. 604 00:47:14,668 --> 00:47:17,294 Cal était le genre de gars 605 00:47:17,295 --> 00:47:20,923 qui irait jusqu'à un complet étranger dans un parking 606 00:47:20,924 --> 00:47:23,384 et dis-leur quelque chose de tendre, 607 00:47:23,385 --> 00:47:25,469 quelque chose dont ils avaient vraiment besoin, 608 00:47:25,470 --> 00:47:28,390 juste parce qu'il pouvait ils avaient l'impression qu'ils souffraient. 609 00:47:32,644 --> 00:47:34,729 Mon père aime les avions. 610 00:47:36,773 --> 00:47:40,068 Il... il a son brevet de pilote permis et tout. 611 00:47:43,363 --> 00:47:47,701 Il parlait de des avions tout le temps. 612 00:47:48,743 --> 00:47:51,328 Et à chaque fois, je lui disais quel énorme con il était. 613 00:47:51,329 --> 00:47:52,913 Il nous dirait qu'il faut... 614 00:47:52,914 --> 00:47:55,250 Il n'en parle plus. 615 00:47:58,336 --> 00:48:02,089 Oh, qu'est-ce que je donnerais pour écouter il parle encore d'avions. 616 00:48:06,845 --> 00:48:09,138 Qu'est-ce que tu écoutais, euh 617 00:48:09,139 --> 00:48:12,182 du rock boiteux des années 80 et 90 de ton père ? 618 00:48:12,183 --> 00:48:13,435 Euh... 619 00:48:15,270 --> 00:48:16,979 Fais, euh... 620 00:48:16,980 --> 00:48:19,232 - tu connais celui-là ? - Mm-mm. 621 00:48:22,152 --> 00:48:23,736 Jouer pour moi ? 622 00:48:23,737 --> 00:48:26,531 Je n'assume aucune responsabilité pour ce que vous êtes sur le point d'entendre. 623 00:48:36,958 --> 00:48:40,294 ♪ Nous avons construit cette ville sur le rock and roll ♪ 624 00:48:40,295 --> 00:48:43,255 - ♪ Construit cette ville ♪ - Et je le ferai... 625 00:48:43,256 --> 00:48:48,844 ♪ Nous avons construit cette ville sur le rock and roll ♪ 626 00:49:05,070 --> 00:49:06,321 Et ? 627 00:49:07,489 --> 00:49:10,199 Ce n'est peut-être pas si mal que le monde a pris fin. 628 00:49:10,200 --> 00:49:13,619 Ouais, ces salauds le demandaient. 629 00:49:18,541 --> 00:49:21,419 Fais, euh... tu veux tu vois quelque chose de sympa ? 630 00:49:24,589 --> 00:49:25,631 - Ouais? - Ouais. 631 00:49:25,632 --> 00:49:27,008 D'accord. Allez. 632 00:49:30,845 --> 00:49:33,556 - Va boire un verre. - Ouais. Nous allons. 633 00:49:43,608 --> 00:49:44,859 Ça va ? 634 00:49:50,865 --> 00:49:54,368 Pouvez-vous penser à quelque chose d'important des codes à six chiffres ici ? 635 00:49:54,369 --> 00:49:55,870 Mot de passe? Symbole? 636 00:49:57,789 --> 00:49:59,206 Non. Pourquoi ? 637 00:50:02,335 --> 00:50:04,838 J'ai passé 15 ans comme agent dans le monde réel. 638 00:50:06,256 --> 00:50:08,549 La question principale que je me poserais toujours, 639 00:50:08,550 --> 00:50:11,385 "Est-ce dur de toujours tout regarder, 640 00:50:11,386 --> 00:50:13,554 toujours à l'écoute, sans jamais parler ? » 641 00:50:13,555 --> 00:50:15,890 - Hmm. - Et je répondrais toujours, 642 00:50:16,933 --> 00:50:18,268 "C'est mon travail." 643 00:50:20,770 --> 00:50:22,689 J'étais vraiment bon dans mon travail, Billy. 644 00:50:24,357 --> 00:50:26,818 Et je l'ai surveillée. 645 00:50:28,194 --> 00:50:29,446 Sinatra. 646 00:50:30,530 --> 00:50:32,282 Je l'ai écoutée. 647 00:50:33,825 --> 00:50:35,909 Et quelque chose ne va pas bien avec cette femme. 648 00:50:35,910 --> 00:50:37,953 Je peux le sentir dans mes tripes. 649 00:50:37,954 --> 00:50:41,666 Notre mec est parti, et elle est en plein dans le mille au milieu de tout ça. 650 00:50:45,295 --> 00:50:48,465 Elle est à peu près la plus personne puissante ici-bas. 651 00:50:49,924 --> 00:50:51,009 Ouais. 652 00:50:52,177 --> 00:50:53,720 Et je vais la faire tomber. 653 00:50:57,015 --> 00:50:58,016 Comment? 654 00:50:59,726 --> 00:51:01,603 Très soigneusement. 655 00:51:11,571 --> 00:51:12,655 Hé, maman. 656 00:51:23,249 --> 00:51:24,417 Tout va bien ? 657 00:51:26,211 --> 00:51:28,128 Vous tenez le coup ? 658 00:51:28,129 --> 00:51:30,090 Ouais, je vais bien. 659 00:51:30,882 --> 00:51:32,633 Ne veillez pas trop tard. 660 00:51:50,276 --> 00:51:51,944 Personne n'est vraiment autorisé à descendre ici. 661 00:52:09,629 --> 00:52:12,382 Putain de merde. 662 00:52:18,388 --> 00:52:20,223 ♪ Dis que tu ne me connais pas ♪ 663 00:52:22,767 --> 00:52:25,061 - ♪ Ou reconnaître mon visage ♪ - Faites attention à ça ici. 664 00:52:26,646 --> 00:52:32,902 ♪ Dis que tu t'en fous de qui va dans ce genre d'endroit ♪ 665 00:52:35,071 --> 00:52:37,741 ♪ Jusqu'aux genoux dans le battage médiatique ♪ 666 00:52:39,159 --> 00:52:41,661 ♪ S'enfoncer dans ton combat ♪ 667 00:52:43,413 --> 00:52:46,790 - ♪ Trop de fugueurs ♪ - Maman ? 668 00:52:46,791 --> 00:52:49,377 Oui mon amour. Oui, je suis ici. 669 00:52:51,421 --> 00:52:53,590 Est-ce que je vais au paradis ? 670 00:52:55,717 --> 00:53:02,056 ♪ Écoute la radio, tu ne te souviens pas ♪ 671 00:53:02,057 --> 00:53:03,141 C'est bon. 672 00:53:04,517 --> 00:53:08,187 Tu peux me le dire. Je veux que tu me le dises. 673 00:53:08,188 --> 00:53:14,611 ♪ Nous avons construit cette ville sur le rock and roll ♪ 674 00:53:16,863 --> 00:53:19,449 - ♪ Il y a toujours quelqu'un qui joue ♪ - Je pense que oui. 675 00:53:21,993 --> 00:53:23,744 Oui. 676 00:53:23,745 --> 00:53:26,288 À votre avis, à quoi ça ressemble ? 677 00:53:26,289 --> 00:53:31,670 ♪ Ils changent toujours noms de sociétés ♪ 678 00:53:33,463 --> 00:53:40,470 ♪ On veut juste danser ici, quelqu'un a volé la scène ♪ 679 00:53:41,638 --> 00:53:48,645 ♪ Ils nous traitent d'irresponsables, écrivez-nous hors de la page ♪ 680 00:53:50,438 --> 00:53:57,319 ♪ Marconi joue du mamba, écoute la radio ♪ 681 00:53:57,320 --> 00:53:59,698 ♪ Tu ne te souviens pas ♪ 682 00:54:01,199 --> 00:54:04,703 Est-ce que, euh... tu te souviens de cet endroit ? 683 00:54:06,788 --> 00:54:08,455 - ♪ Nous avons construit cette ville ♪ - Ouais. 684 00:54:13,003 --> 00:54:16,088 - Où sommes-nous? - Papa, maman vient ? 685 00:54:16,089 --> 00:54:18,048 - Papa, est-ce qu'elle va y arriver ? - Je veux maman ! 686 00:54:19,426 --> 00:54:23,470 - ♪ Nous avons construit cette ville sur le rock and roll ♪ - Allez. 687 00:54:23,471 --> 00:54:26,307 ♪ Nous avons construit cette ville ♪ 688 00:54:27,475 --> 00:54:31,812 ♪ Nous avons construit cette ville sur le rock and roll ♪ 689 00:54:31,813 --> 00:54:34,065 ♪ Construit cette ville ♪ 690 00:54:35,900 --> 00:54:40,029 ♪ Nous avons construit cette ville sur le rock and roll ♪ 691 00:54:40,030 --> 00:54:43,158 - ♪ Construit cette ville ♪ - Le problème avec le paradis, c'est... 692 00:54:44,367 --> 00:54:47,746 c'est tout ce que vous voulez. 693 00:54:48,788 --> 00:54:50,749 ♪ Construit cette ville ♪ 694 00:54:52,542 --> 00:54:55,378 Alors, tu me le dis. 695 00:54:56,755 --> 00:54:58,797 ♪ Construit cette ville ♪ 696 00:54:58,798 --> 00:55:00,967 Comment veux-tu que ce soit ? 697 00:55:02,093 --> 00:55:08,016 Je veux que ce soit comme ici, mais avec plus de balades à cheval. 698 00:55:09,309 --> 00:55:13,771 ♪ Nous avons construit cette ville sur le rock and roll ♪ 699 00:55:13,772 --> 00:55:16,191 - ♪ Construit cette ville ♪ - Eh bien, alors... 700 00:55:18,693 --> 00:55:20,444 Eh bien, c'est à cela que ça ressemblera. 701 00:55:20,445 --> 00:55:23,073 ♪ Sur le rock and roll ♪ 702 00:56:18,963 --> 00:56:23,963 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -